ネコネコブログ,龍,ドラゴン

ネコさんものがたり

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-------- : スポンサー広告 :
Pagetop

Have yourself a merry little Christmas

猫のニャン太郎とニンゲン

こんばんは。
ひさしぶりのまつぼっくりです。

気がつくともう12月。
一年がとても早く感じられます。
12月は子どもの頃、とても好きな月でした。
慌ただしくて寒いけど、その分、夜の光があたたかく感じられるからです。
クリスマスの雰囲気はとても神秘的で心がとても落ち着くのです。

一番好きなクリスマスソングはやっぱり「Have yourself a merry little Christmas」
博多弁に訳すと「ちいさかクリスマスば迎えんしゃい」です。

イギリスの少年合唱団リベラのこの曲を聴くと、死ぬときはぜひこの曲の中で次の世界へ旅立ちたいと思う私です。











Have yourself a merry little Christmas, Let your heart be light
From now on, our troubles will be out of sight
Have yourself a merry little Christmas, Make the Yule-tide gay
From now on, our troubles will be miles away.

Here we are as in olden days, Happy golden days of yore.
Faithful friends who are dear to us, Gather near to us once more.

Through the years we all will be together, If the Fates allow
Hang a shining star upon the highest bough.
And have yourself a merry little Christmas now.


以下まつぼっくり博多弁訳

※まつぼっくりはネイティヴではありません・・・



「ちいさかクリスマスば迎えんしゃい」

ちいさかクリスマスば迎えんしゃい
心に灯ばつけて
ささやかなクリスマスを祝おう 
これからは悩みやらなくなるばい


ちいさかクリスマスば迎えんしゃい
楽しゅうもりあがろうたい
これからは困難はあさっての方にいってしまうばい


むかしんごと
幸せに輝いとったむかしんごと
なかのよか友達とくさ
ま〜いっかいあつまるったい


こっからもずっとみんないっしょばい!
もし運命の神様のゆるしてくれんしゃるんなら
輝く星ばいっちゃん高か枝にかざりんしゃい
ほんでちいさかクリスマスば迎えんしゃい

(最後の方めんどくさくなってかなりテキトーです)



(> " " <)
( ='o'= )  ネコのニャン太郎とチョコ(ついでにニンゲン)に応援を。
-(,,)-(,,)-  ↓下の2つのボタンにポチっと 





にほんブログ村 猫ブログへ

ネコネコ

ヽ(*´□`*)ッ ありがとう!! 





*************
時間がある人は、
一度ここさらにここも、
そしてここも読んでみてね。
*************

★このブログのあらすじ★



こぢんまりと発売中
ねこさんものがたり
アマゾン  楽天

テーマ : 猫のいる生活
ジャンル : ペット

2014-12-04 : ニンゲンのひとりごと : コメント : 3 : トラックバック : 0
Pagetop
コメントの投稿
非公開コメント

何だか訳詞のおかげでよりわかりやすいですね(((^_^;)

小さかろうが、温かいクリスマスなら全然大丈夫ですよ(^^)d
2014-12-05 08:18 : tane URL : 編集
No title
博多弁で訳してくれて面白い
クリスマスソングですね。
今、方言で歌うのが流行ってますね。
2014-12-05 19:04 : 猫の妖精 URL : 編集
No title
私は九州に住んでいた頃があるので
この博多弁の訳にジーンときてしまいました。

今ちょっと毎日辛いことが続いているので
なおさら心に沁みます。

〝これからは悩みやらなくなるばい〟

そうなって欲しいと願っているところなんですv-390
2014-12-05 19:24 : mindy URL : 編集
Pagetop
« next  ホーム  prev »
ブログランキング ブログランキング ペット・動物ランキング
Pagetop

プロフィール

まつぼっくり

Author:まつぼっくり

★ブログの登場猫物紹介★


永遠の世界へ旅立った、
ネコさん=ニャン太郎と会うために
ネコネコウェブサイト
をつくりました。






にほんブログ村 猫ブログへ

ネコネコ



↑上の3つのボタンにクリックおねがいします






・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・




222%ネコさんな本!!

ニャン太郎がこちらの世界にいたころのお話。
几帳面でがんばり屋さんなのに、なぜか笑える。
ネコ目線で世の中をしっかり見ちゃってます。



ねこさんものがたりのセールスをするニャン太郎





全国書店で発売中!
 
『ネコさんものがたり』海鳥社



ここで買えます♪

ネコ楽天

ネコアマゾン



朝日新聞
読売新聞
毎日新聞
西日本新聞
リビング新聞
月刊テレビナビ
猫生活
犬吉猫吉
リトル・ママ
Love FM
天神掲載新聞
などで紹介されました 




・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・




ブログのお話が初めから読めます!
★ネコネコ電子書籍★

19才の春、目をケガしたねこさんは、たいへんなことに……ネコさんの命の強さを描いた物語

片目になったネコさん




“しゅよう”と闘う日々、絶望の中にあって懸命に生きた命の記録。ニャン太郎の奇跡の物語

オレのなまえはニャン太郎




永遠の世界に行ったニャン太郎の大冒険。
ニンゲンを元気にするために大活躍。

ニャン太郎の大冒険




2012.4.9更新←←←
お外のネコさんものがたり

猫大河ドラマもくじ



↑クリックしてネコ読書を

カレンダー

11 | 2017/03 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -

 ★since 2009

リンク

                       このブログをリンクに追加する                             ★リンクフリー。どなたでもリンクください。

ネコおかいもの



ちょこ



Olive特別編集 猫にモニャムール
Olive特別編集 猫にモニャムール



猫暮らし
猫暮らし vol.5






・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


Favorite

ニャン太郎とチョコの目標



ニャン太郎が元気を運ぶ   





感謝する猫のチョコ












englishicon

おすすめイベント




fukuokakentei150dpi.png

歴史的なものから
どうでもいいようなこと(失敬)まで
マニアックなローカルネタ満載!




ネコネコ壁紙プレゼント



ネコネコブログ壁紙 PC用の壁紙です。





ワクチン
みなさまの情報、ご意見をおまちしています





おきてがみ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。